GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 May 6, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | top flat surface of the (forklift) forks |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
top flat surface of the (forklift) forks Explanation: Hauteur à atteindre = Hauteur mesurée depuis le sol jusqu’à la surface supérieure du plat des fourches. = how high you need to elevate the supporting surface of the forks - the flat surface of the protruding forks that support the pallet (practically all load are on pallets) this is a requirement derived from the dimensions of the trailer. Any forklift that can lift its forks at least that high will be usable (if also satisfying other requirements like maximum load etc) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-06 22:28:23 GMT) -------------------------------------------------- "Hauteur à atteindre" = "required reach height" but the measurement of that required vertical reach is done in relation to la surface supérieure du plat des fourches. i.e. the top surface of the "flat part" of the fork i.e. the horizontal protruding part. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-06 22:32:29 GMT) -------------------------------------------------- more accurately: this is a requirement derived from the dimensions of the trailer and also from the way of packing the load - if there are several layers of pallets, the forklift must have enough vertical reach to load to top layer of pallets. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-05-06 23:46:00 GMT) -------------------------------------------------- ... to load the top layer of pallets. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2019-05-10 02:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Hauteur à atteindre = Hauteur mesurée depuis le sol jusqu’à la surface supérieure du plat des fourches. Required reach height = Height measured from the ground level to the top flat surface of the (forklift) forks |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.