Freinage en ligne.

English translation: straightline line braking

10:24 Feb 17, 2019
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks / Driving education
French term or phrase: Freinage en ligne.
I am doing translation on driving education and the heading is "Freinage en ligne." followied by a"feinage d'evitament" This is the only information. I saw a film from the point of view of formula 1 racing drivier who talked about using land marks on the race track to guide the driver.
Howard Sugar
Italy
Local time: 22:47
English translation:straightline line braking
Explanation:
this in opposition to freinage d'évitement
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1straightline line braking
Raoul COLIN (X)
3 +1straight line breaking
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straightline line braking


Explanation:
this in opposition to freinage d'évitement

Raoul COLIN (X)
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: can't see what else it could be.
18 mins

neutral  Daryo: straightline line? sounds redundant - why not just "straight line"??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
freinage en ligne.
straight line breaking


Explanation:


https://driver61.com/uni/braking/

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, which is contrasted here with 'braking while swerving'!
58 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search