GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:52 Nov 29, 2018 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the right way round / the normal (way round) |
| ||
1 +1 | downwards |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
downwards Explanation: It looks for me a good choice for this case, especially if you call the opposite "à l'envers" 'upwards'. Meaning that the temperature goes down for the point de rosée à l'endroit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the right way round / the normal (way round) Explanation: Nither of those long-winded expressions would sit well "as is" in your text, but I'm sure you could adapt the notion to fit. 'à l'endroit' here opposes 'inverse' = 'the wrong way round', i.e. 'not normal'; when talking about 2-sided objects, like fabric, one of course says 'à l'envers', which wouldn't of course sit so well with a 'dew point' Normally, I would expect a dew point to relate to a falling temperature, so the suggestiong seems to be that this is to do with the temperature rising; though I can't quite see the relevance of that, given that there must be a huge hysteresis between the dew forming and its evaporating again!. But then I'm not an expert in the field :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|