https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/automotive-cars-trucks/1298897-remorque-075-t-mma.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

remorque < 0.75 T MMA

English translation: laden weight

19:16 Apr 2, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehicle Class Description on a Driver\\\'s License
French term or phrase: remorque < 0.75 T MMA
Bonjour a tout le monde! Je voudrais savoir comment on traduit la phrase suivante qui est inscrite sur un permis de conduire belgique. C'est une description d'une categorie des vehicules. Comment est-ce qu'on traduit "MMA?" S'agit-il de "trailer" ou "towing capability?" Merci beaucoup en avance pour vos reponses.
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:21
English translation:laden weight
Explanation:
MMA = masse maximum autorisée
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 08:21
Grading comment
Hi, mediamatrix,

I did use your translation at one place in my translation, but I called the license bureau here in the United States and they refer to it as "gross vehicle weight" or "GVW."

Thanks for your help. Apparently, this was a tough one since you are the only one at this site who replied.

Best Regards,

femme
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3laden weight
Jennifer Levey


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
laden weight


Explanation:
MMA = masse maximum autorisée

Jennifer Levey
Chile
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Hi, mediamatrix,

I did use your translation at one place in my translation, but I called the license bureau here in the United States and they refer to it as "gross vehicle weight" or "GVW."

Thanks for your help. Apparently, this was a tough one since you are the only one at this site who replied.

Best Regards,

femme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X): masse maximale autorisée (plutôt que maximum)
2 hrs
agree  Sorcha Diskin: trailer of less than 0.75 T (or 750kg) maximum permissable mass (laden weight)
12 hrs
agree  La Classe
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations