Alarmes d’inconséquence
English translation: inconsistency/disparity/variance alarms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 May 21, 2015 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Rotary filter PLC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inconsistency/disparity/variance alarms |
| ||
| 4 | incoherence alarms |
|
Answers
31 mins confidence: 
inconsistency/disparity/variance alarms Explanation: "Inconséquent" is a false friend - it doesn't mean "inconsequential". "Inconsistency" would probably be the best translation, since it also says "configuration inconséquente". -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-05-21 17:22:00 GMT) -------------------------------------------------- The inconsistency is presumably between the agitator positions listed below. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-21 18:43:03 GMT) -------------------------------------------------- Yes, disparity is one syllable shorter! Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/incons%C3%A9que... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| alarme d’inconséquence incoherence alarms Explanation: It refers to an alarm that is raised when the actual operating conditions dffer significantly from those expected in response to the most-recent system command(s). 'inconséquence', in the sense that the system appears to have 'ignored' a command; i.e. responded inconsequentially - or erroneously, or not at all, - to that/those command(s). Barcelona CDM project status presentation www.euro-cdm.org/library/eurocontrol/tf08/tf08_barcelona_cd... Flight incoherence Alarm between Airport schedule and Flight Plan data: Flight incoherence Alarm between Airport schedule and Flight Plan data: A i lFli ht. D. [PDF]1. GENERAL 2. WARNINGS www.3anat.com/sites/default/files/images/dab/pdf/29.pdf 14.8 Buttons incoherence alarm. 14.9 Floats and/or probes incoherence alarm. 15. EXP Board (optional). Universal Pump Manager Wiring Diagram. Pag. 37. 37. إرﺷﺎدات ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ www.lws.uk.com/PRODUCT_DOCS/DABACTIVJ082M-IM.PDF 10.5 DIP-SWITCH INCOHERENCE alarm. 10.6 COMMUNICATION ABSENT alarm. IN SETS OF 2 PUMPS. 10.7 ANTIFREEZE function. 11. Troubleshooting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations