observer le soleil

16:25 Jun 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Astronomy & Space
French term or phrase: observer le soleil
In a document about tourist attractions in the Pyrenees. Context: "Par beau temps, on distingue, au Nord, les premiers contreforts du Massif Central ! Des tables d’orientation et d’interprétation aident à décrypter l’horizon. Et des lunettes permettent ***d’observer le soleil*** parce que le Pic du Midi abrite également un observatoire." What sort of glasses would this be, to enable you to observe the sun, please? Any help gratefully received!
Nicky Over
United Kingdom
Local time: 07:02


Summary of answers provided
5 -1solar eclipse glasses
Rebecca Mynett
4Solar observing glasses
Michele Rosen


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observer le soleil (here)
Solar observing glasses


Explanation:
Those would be solar observing glasses, which block 99% of UV rays.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 18:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think the French (Et des lunettes permettent ***d’observer le soleil*** ) necessarily uses the French equivalent(s) of this term, which seem to be "Lunettes de protection spéciales eclipses" (see http://www.sciencesetavenir.fr/espace/20150316.OBS4710/ou-ac... or "Lunettes d'observation pour éclipse solaire".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

I withdraw this answer - there is a better answer on the discussion boards.

Example sentence(s):
  • "If you’re observing the Sun without any optical aid, all you really need are low-cost solar observing glasses."

    Reference: http://www.skyandtelescope.com/astronomy-news/observing-news...
Michele Rosen
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: your translation does not fit the parsing of the sentence in French
5 mins
  -> That's true, Francois! I was answering Nicky's question directly as opposed to providing a translation. I've added a note to clarify.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
solar eclipse glasses


Explanation:
I think in the UK the most common term would be '(solar) eclipse glasses' and not 'solar observing glasses'.

However, given that tourists may well be visiting when there isn't an eclipse, I would probably go for something along the lines of "Since le Pic du Midi also houses an observatory, eclipse glasses are also available to allow visitors to view the sun safely.


    Reference: http://www.3dimages.co.uk/eclipse_glasses.html
    Reference: http://www.assistpoint.co.uk/eclipse_glasses.html
Rebecca Mynett
United Kingdom
Local time: 07:02
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michele Fauble: Not glasses - see discussion.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search