Vêture

English translation: cladding pannel/insulating siding

07:36 Nov 24, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Vêture
“Bardage, vêture ou parement.”

My understanding is that they all refer to types of cladding? How would you translate vêture, which unlike bardage doesn’t seem to include an air cavity between the layers?

Thanks in advance.
cmf33
United Kingdom
English translation:cladding pannel/insulating siding
Explanation:
insulating siding/ cladding pannel
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Here is the definition in FR. As opposed to bardage, vêture includes the insulating material.
https://www.lemoniteur.fr/article/vetures-et-vetages-des-sol...
La vêture est un système d'isolation à base d'éléments constitués de DEUX produits : un isolant thermique contrecollé en usine au dos d'une plaque de parement qui forme la peau extérieure de protection.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 08:58
Grading comment
Thanks!! I went for the alternative of wall panel as siding wouldn't work as well for UK English
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cladding pannel/insulating siding
Cyril Tollari


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cladding pannel/insulating siding


Explanation:
insulating siding/ cladding pannel
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Here is the definition in FR. As opposed to bardage, vêture includes the insulating material.
https://www.lemoniteur.fr/article/vetures-et-vetages-des-sol...
La vêture est un système d'isolation à base d'éléments constitués de DEUX produits : un isolant thermique contrecollé en usine au dos d'une plaque de parement qui forme la peau extérieure de protection.

Cyril Tollari
France
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks!! I went for the alternative of wall panel as siding wouldn't work as well for UK English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Siding is US English, which may be no good to the asker.
4 hrs

agree  Iuliana Ilasca
1 day 8 hrs
  -> Thank you

agree  Manie van den Heever
2 days 3 hrs
  -> Thank you

agree  Michael Confais
2 days 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search