GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Aug 9, 2018 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | block effect |
| ||
4 | barrier effect |
| ||
3 +1 | bar-effect of monolithic mass housing blocks |
|
barrier effect Explanation: https://onthegrid.city/london/brixton/barrier-block "Once home to Damien Hurst [sic], this striking and foreboding building was the beginning of the 1963 ‘Motorway Redevelopment Proposal’ vision - a plan which saw a huge motorway running through central Brixton with multi-level living. Thankfully these plans did not come to fruition, so the barrier block acts as an iconic reminder of what Brixton could have become. Its harsh architecture with distinctive zig-zag patterning and small windows were design elements to shield the adjacent estate from excessive traffic noise and pollution from the proposed motorway." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bar-effect of monolithic mass housing blocks Explanation: I'm wondering if is not perhaps describing an attempt to avoid the visual and other effects known with these horrendous "barre" apartment blocks, a thing of the past in construction, some of which have been demolished, but some of which remain. You know, the massive monolithic single block housing projects like this: http://www.averousetsimay.com/renovation-urbaine-logement-so... and http://www.lesenquetesducontribuable.fr/2016/01/12/ces-archi... https://www.archiliste.fr/escudie-fermaut-architecture/const... "L'idée de couper l'opération en deux bâtiments répond aux contraintes fonctionnelles et permet de rompre l'effet de barre que pourrait engendrer un seul bâtiment" -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-08-10 11:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Yep, so you could rephrase it and work round it, but I'm pretty certain this is about the massiveness of the "barre" mass housing blocks. There are some famous (notorious) ones in a number of French cities, notably in Marseille and the outskirts of Paris. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-08-10 11:58:13 GMT) -------------------------------------------------- In your prhase, you could try something along the liens of "... to avoid the monolithic effect that can easily happen". Or again with "avoid" at the end, "...the monolithic effect which is best avoided". Or why not, a little closer to the French, "to avoid the much-feared monolithic effect". -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-08-10 12:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Hmm. Have to be careful with "monolithic" as in some instances, it actually describes bubble-like ingle-unit hobbit-cum-Teletubby type housing, a far cry from the "barre". |
| ||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|