GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Aug 1, 2018 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / topic in architectural course | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
position/view on the architectural structure and contrast with the curriculum Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Taking position regarding the (state of the) existing structure and ... Explanation: taking position regarding the (state of the) of the existing structure and (critical) examination of the existing proposals (for renovation / restoration) -- "position face à l'ouvrage" = establishing a "position" regarding the existing structure, that is presumably in pretty bad shape (=> "rénovation, restauration") - what we think could / should be done with it. -- "confrontation au programme actuel" = here "confrontation" is not about seeking to enter into conflict with anyone, it's used in the sense of "taking a look at what is the reality of .../looking in the face at the real situation" (the opposed meaning of "turning a blind eye" to some unpleasant reality), "the reality" HERE being "what program of renovation / restoration is currently being proposed (or maybe have already been completed)". BTW: the implication of using "confrontation avec" is that these programs for renovation/restoration are not very likely to be to the liking of the organisers of the course. As this is a program of studies, it's probably more about learning from past examples of renovation / restoration that have already been done, as well as examining any current renovation/restoration proposals of interest. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.