entrée avec comble

22:39 Jun 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / apartment description
French term or phrase: entrée avec comble
This is in a description of an apartment for lease. I imagine it means some sort of entryway with a slanted ceiling perhaps? If anyone has a better grasp on architectural terms than I do, I would appreciate suggestions.

context:

Un appartement de type 3 pièces offrant:
une entrèe avec comble, une cuisine américaine, un séjour, deux chambres, une salle d'eau salle de bain, un WC séparé, une mezzanine et une cheminée fonctionnelle.
Roberta Beyer
United States
Local time: 15:05


Summary of answers provided
2entrance hall with loft access
B D Finch


Discussion entries: 15





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entrance hall with loft access


Explanation:
Possibly.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-06-05 08:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

No examples found of this phrase in French. However, entrance halls often do have a loft hatch, so this might be what was meant.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2017-06-05 11:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Note that this is generally considered preferable to loft access from the bathroom.

www.ushersuk.com/searchrental.php?soldproperties=&type=sear...
The property is in the process of being redecorated & benefits from a security entryphone system, entrance hall with loft access,

www.clivewatkin.com/property-for-sale/ashby-de-la-zouch/le6...
ENTRANCE HALL With loft access and a cloakroom cupboard.SITTING ROOM 4.37m (14'4) x 4.36m (14'4) Enjoying a south-facing aspect, ...

B D Finch
France
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: don't really agree with your explanation. any examples?/even so, it's not a 1 -can you find any (concrete (excuse the pun)) examples?
1 day 18 hrs
  -> Note my level of confidence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search