volées non contrariées

13:30 Nov 9, 2013 

il faut bien distinguer un escalier d'une volée d'escalier.
Une volée d'escalier est une série de marches, (en ligne droite ou en courbe) menant d'un palier à l'autre – (souvent c'est juste une pièce en béton armé en appui aux deux extrémités).
Un escalier peut comporter juste une volée d'escalier, ou peut consister en une succession de volées d'escalier, séparées par des paliers.
Des volées contrariées sont deux volées successives d'un même escalier qui ne suivent pas la même direction: à la fin d'une volée il y a un palier, et la volée suivante va dans une direction différente - c.-à-d. elle vous contrarie - vous oblige à changer de direction. (tourner à droite ou à gauche, à faire demi-tour, à remonter au lieu de continuer à descendre ou vice versa).
Je vois pas la nécessité d'impliquer Confucius dans cette affaire ...

21:48 Jun 9, 2013 

It was written by a very sensible person who wanted to avoid people falling down long flights of stairs.

17:59 Jun 9, 2013 

Confucious, aka me, says "who wrote the x*?§x contrary description?

10:26 Jun 8, 2013 

Here the word "direction" is added - so we are getting closer.
Article CO 66
§ 1er. - Les escaliers droits destinés à la circulation du public doivent être établis de manière à limiter les volées à vingt-cinq marches.
Dans la mesure du possible, ces volées doivent se contrarier comme direction.

10:14 Jun 8, 2013 

Methinks we're getting nowhere here. I'll ask client.

10:08 Jun 8, 2013 

CO 55
Escaliers droits (Arrêté du 31 mai 1991)
§ 1. Les escaliers droits destinés à la circulation du public doivent être établis de manière que les marches répondent aux règles de l'art et que les volées comptent 25 marches au plus, à l'exception des circulations desservant les places dans les gradins.

Si la largeur des escaliers dépasse quatre unités de passage, ils devront être recoupés par une ou des mains courantes intermédiaires séparant des nombres entiers d'unités de passage, sans pouvoir être supérieur à quatre. Les escaliers peuvent être remplacés par des rampes dont la pente ne dépasse pas 12 %.

Dans la mesure du possible, les directions des volées doivent ***se contrarier***.

§ 2. Les paliers doivent avoir une largeur égale à celle des escaliers ; dans le cas de volées ***non contrariées***, leur longueur doit être supérieure à 1 mètre.
http://www.sitesecurite.com/ERP/CO49a56.htm
Pity there's no Glossary!

09:24 Jun 8, 2013 

One-way stairs?

09:06 Jun 8, 2013 

http://fire.nist.gov/bfrlpubs/fire07/PDF/f07054.pdf
Hope it helps. I would guess non-contrarié refers to flow - egress only.

20:46 Jun 7, 2013 

This may be relevant (especially if you can read Italian):
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/architecture/49...

20:19 Jun 7, 2013 

Hi, I'm thinking round non-opposing at the present.
I had wondered if it meant there was one flight going up, a short landing, then a flight going down. You would need a longer landing to avoid any falls. I may of course be wrong!!

20:12 Jun 7, 2013 

I think contrarié may mean that there are flights ascending first in one direction and then in the opposite direction, like escalators in a department store. But I'm not sure what you call this.