maîtres d'état
English translation: main or primary contractors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Mar 15, 2013 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pooja_chic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | head contractor |
| ||
| 3 | main or primary contractors |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| We've had this before |
| ||
| Maître d’ouvrage et maître d’oeuvre (et maître d'état ...) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| maitres d'état main or primary contractors Explanation: main contractor responsible for "corps d'état" = trade http://www.cvi.ch/fileadmin/user_upload/cvi/intranet/Article... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
head contractor Explanation: another version "head contractor Web definitions Synonym for main contractor. www.feg.com.au/Glossary.htm" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: We've had this before Reference information: Please check the glossary before you post questions. Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs |
| Reference: Maître d’ouvrage et maître d’oeuvre (et maître d'état ...) Reference information: "maîtres d'état" est la version suisse de "maître d’oeuvre" Maître d’ouvrage et maître d’oeuvre Le maître d’ouvrage est la personne, morale ou physique, publique ou privée, propriétaire ou affectataire d’un patrimoine immobilier. Il doit assurer la bonne gestion à la fois prospective et curative de son patrimoine. Il effectue la programmation des opérations nouvelles pour lesquelles il doit raisonner en coût global sur la durée de vie du patrimoine. Il peut confier la conduite d’opération à un prestataire. Le maître d’oeuvre est la personne, morale ou physique, publique ou privée, chargée de traduire en termes techniques les besoins du maître d’ouvrage et de les faire réaliser (conception des cahiers des charges, passation des marchés et rédaction des contrats, surveillance des travaux et des prestations, réception des ouvrages...) [http://www.ecoresponsabilite.environnement.gouv.fr/article.p...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations