GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:35 Dec 2, 2011 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Town Planning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | green corridor |
| ||
4 +1 | green spaces |
| ||
4 | green routes |
| ||
4 | green artery |
| ||
3 | green veins |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definition of pénétrantes de verdure |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
green veins Explanation: Suggestion pour pénétrantes de verdure: verdure -> green et pénétrante -> veins |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
green routes Explanation: I get the impression that this phrase is talking about the roads/highways built through green areas, providing a green/rustic view to travellers/commuters etc. Example sentence(s):
Reference: http://www.tourism-midi-pyrenees.co.uk/en/list/cycling-holid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
green corridor Explanation: The official UK term for what seems to be an equivalent planning idea. www.greencorridor.org.uk/ "Support Green Corridor · Our values, vision + mission · Work with. Green Corridor · Projects; Get Involved; Learn New Skills; Get Qualifications; Sign Up Here ..." dudley-consult.limehouse.co.uk/portal/planning/saap/saap-po?... "This area provides an important green corridor (or "green lung") which is significant as both a connecting wildlife corridor (allowing the movement of ..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-02 12:28:05 GMT) -------------------------------------------------- In the UK, a particular concern in implementing green corridors is the provision of wildlife corridors to enable wildlife to survive and expand its habitats in urban areas. They are also well-used by walkers. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
13 mins |
Reference: Definition of pénétrantes de verdure Reference information: "Les pénétrantes de verdure constituent le poumons d'une ville. Elles sont constituées par des grandes radiales de verdure qui relient les parcs urbains aux zones rurales." (www.vlp-aspan.ch/files/papers/cogato_penetrantes_ge.pdf, page 6) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-12-02 09:51:12 GMT) -------------------------------------------------- For a graphic representation of pénétrantes de verdure, please also refer to page 7 of the same file. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.