Anazés

English translation: Anazy or Anazies

11:31 Jul 29, 2010
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / tribes
French term or phrase: Anazés
This is a tribe mentionned in a document about early archaeology in the Orient. I have a list of tribes in the French document, but I'm having trouble finding a couple of them in English...
wsetters
Local time: 06:34
English translation:Anazy or Anazies
Explanation:
There seem to have been a group of people in Mesopotamia referred to variously as Anazy or Anazies in English. Does the location match your document?

Mentioned in books which have the text on line:

http://www.betterworldbooks.com/travels-in-mesopotamia-id-02...
http://www.archive.org/stream/fiftythreeyearsi011832mbp/fift...
http://www.holyebooks.org/asian/women_of_the_arabs.html

Selected response from:

Gilla Evans
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anazy or Anazies
Gilla Evans


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anazy or Anazies


Explanation:
There seem to have been a group of people in Mesopotamia referred to variously as Anazy or Anazies in English. Does the location match your document?

Mentioned in books which have the text on line:

http://www.betterworldbooks.com/travels-in-mesopotamia-id-02...
http://www.archive.org/stream/fiftythreeyearsi011832mbp/fift...
http://www.holyebooks.org/asian/women_of_the_arabs.html



Gilla Evans
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Indeed, the text is mostly about Mespotamia and the Ottoman empire. This sounds good !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall
4 mins
  -> thanks, Chris

agree  mimi 254
35 mins
  -> thanks, Mimi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search