urbainculteurs

English translation: urban farmers

16:47 Jan 24, 2018
French to English translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: urbainculteurs
I am looking to translate the word 'urbainculteurs' in the following context:

"...les bonnes idées originales pour les urbainculteurs et bricorecycleurs."

Country/Dialect: US/informal language (TV & entertainment)
GabrielleM
United States
Local time: 04:55
English translation:urban farmers
Explanation:
One possible translation.

Urban Farmers' Markets - State of New Jersey
www.state.nj.us/agriculture/searches/urban.htm
Tradueix aquesta pàgina
Search Urban Farmers' Markets by product, name and county. Harvest Dates Availability Chart · Urban Farmers' Markets 2002 Publication. Visit our other sites for New Jersey's roadside markets, pick your own farms, apple orchards, and Christmas trees. Including five or more servings of fruits and vegetables in your daily ...
These urban farmers are fighting gentrification with edible food forests
projectearth.us/these-urban-farmers-are-fighting-gentrificatio...
Tradueix aquesta pàgina
8 de maig 2017 - These farmers are fighting gentrification by building new economic bridges through urban edible gardens in underprivileged neighborhoods.
URBAN FARMERS - American Agricultural Niche Domain Name for ...
urbanfarmers.us › ... › Domain Names
Tradueix aquesta pàgina
160,00 USD - ‎En estoc
Domain Name Concept: Size of Urban Farming – Large enough to make an impact, yet small enough to be nimble and manageable. Urban Farmers. A Domain Name (Domain) is used to establish a unique identity and conforms to the rules of the Domain Name System (DNS). | eBay!
Urban farmers grow crops in Brooklyn parking lot - Metro US
https://www.metro.us/.../urban-farmers.../zsJqbt---SKRtZRP8u...
Tradueix aquesta pàgina
21 de febr. 2017 - Square Roots first broke ground by financing and mentoring local entrepreneurs who are growing tasty, nutritious greens in, of all places, a Brooklyn parking lot. Now it's taking things a step further—right to your New York City office. Lunch, anyone? The new “Farm to Local, by Square Roots” initiative ...

The urban farmers battling Bangalore's concrete jungle - BBC News
www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-39968365
Tradueix aquesta pàgina
28 de maig 2017 - This rapid urbanisation has thrust urban farmers like Hanumanthappa, who is 45, into a fraught relationship with the city. They are confronted with a choice: continue farming under adverse conditions, or sell their land. Ramagondanahalli is emblematic of what's happening throughout Bangalore. The city's ...
BBC World Service - The Farming World, The Urban Farmers taking ...
www.bbc.co.uk/programmes/p033k3n2 - Tradueix aquesta pàgina
1 de març 2000 - Champions of urban agriculture transforming Dehli homes, rooftops and even the prison.
BBC Radio 4 - Costing the Earth, The Urban Farmers
www.bbc.co.uk › ... › Nature & Environment
Tradueix aquesta pàgina
2 d’abr. 2013 - Alice Roberts finds urban wasteland being transformed into productive agricultural sites.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +3urban farmers
Sheila Hardie
2public gardens, city gardens
Tomasso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
urban farmers


Explanation:
One possible translation.

Urban Farmers' Markets - State of New Jersey
www.state.nj.us/agriculture/searches/urban.htm
Tradueix aquesta pàgina
Search Urban Farmers' Markets by product, name and county. Harvest Dates Availability Chart · Urban Farmers' Markets 2002 Publication. Visit our other sites for New Jersey's roadside markets, pick your own farms, apple orchards, and Christmas trees. Including five or more servings of fruits and vegetables in your daily ...
These urban farmers are fighting gentrification with edible food forests
projectearth.us/these-urban-farmers-are-fighting-gentrificatio...
Tradueix aquesta pàgina
8 de maig 2017 - These farmers are fighting gentrification by building new economic bridges through urban edible gardens in underprivileged neighborhoods.
URBAN FARMERS - American Agricultural Niche Domain Name for ...
urbanfarmers.us › ... › Domain Names
Tradueix aquesta pàgina
160,00 USD - ‎En estoc
Domain Name Concept: Size of Urban Farming – Large enough to make an impact, yet small enough to be nimble and manageable. Urban Farmers. A Domain Name (Domain) is used to establish a unique identity and conforms to the rules of the Domain Name System (DNS). | eBay!
Urban farmers grow crops in Brooklyn parking lot - Metro US
https://www.metro.us/.../urban-farmers.../zsJqbt---SKRtZRP8u...
Tradueix aquesta pàgina
21 de febr. 2017 - Square Roots first broke ground by financing and mentoring local entrepreneurs who are growing tasty, nutritious greens in, of all places, a Brooklyn parking lot. Now it's taking things a step further—right to your New York City office. Lunch, anyone? The new “Farm to Local, by Square Roots” initiative ...

The urban farmers battling Bangalore's concrete jungle - BBC News
www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-39968365
Tradueix aquesta pàgina
28 de maig 2017 - This rapid urbanisation has thrust urban farmers like Hanumanthappa, who is 45, into a fraught relationship with the city. They are confronted with a choice: continue farming under adverse conditions, or sell their land. Ramagondanahalli is emblematic of what's happening throughout Bangalore. The city's ...
BBC World Service - The Farming World, The Urban Farmers taking ...
www.bbc.co.uk/programmes/p033k3n2 - Tradueix aquesta pàgina
1 de març 2000 - Champions of urban agriculture transforming Dehli homes, rooftops and even the prison.
BBC Radio 4 - Costing the Earth, The Urban Farmers
www.bbc.co.uk › ... › Nature & Environment
Tradueix aquesta pàgina
2 d’abr. 2013 - Alice Roberts finds urban wasteland being transformed into productive agricultural sites.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It can also mean gardeners, just people growing a few vegetables for themselves, but farmers more or less covers it.
23 mins

agree  Michele Fauble
1 hr

agree  abe(L)solano
13 hrs

neutral  B D Finch: Though at first I agreed, the French term would not include urban animal husbandry, only agriculture/market gardening.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
urbainculteurs recycled parts urban garden
public gardens, city gardens


Explanation:
Je crois la phrase non est separble......innovative use of recycled bottles etc for use in urban gardens , public or private.

http://www.alsagarden.com › ... › Astuces recyclage
Feb 8, 2016 - L'une des dernières tendances est de construire soi même sa serre ou son abri de jardin… en bouteilles plastiques ! Partant du principe que le plastique est isolant et qui laisse passer les rayons du soleil, les bouteilles en plastique peuvent donc parfaitement servir à protéger semis et plantations du gel et ...


    Reference: http://www.pinterest.com/pin/430867889326546379/
Tomasso
United States
Local time: 03:55
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search