PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

mettre en appui

16:43 Jan 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: mettre en appui
This is a list of isolated verbs for a firm with activities in the aerospace sector, which includes some quite obscure verbs such as 'défrancher', 'trusquiner' and 'ringarder'. It is presumably for language training purposes.

Could a native French speaker explain whether 'mettre x en appui' means that x is being supported' or x is bearing a load?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 23:13


Summary of answers provided
3 +1Lean against/abut
Posted via ProZ.com Mobile
Eoin Finnegan
4weight bearing
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weight bearing


Explanation:
is the usual meaning

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2020-01-09 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

You need to give me more context or a source sentence.

Drmanu49
France
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: Would the subject be bearing the weight?

Asker: Unfortunately Drmanu49, these are isolated verbs with no context - the worst type of translation.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lean against/abut


Explanation:
Based on translation provided by reverso, it means to abut or to lean against

Example sentence(s):
  • aligner axialement et mettre en appui le premier composant et un tube de remplissage = axially aligning and abutting the first component and a filling tube

    Reference: http://mobile.reverso.net/en
Eoin Finnegan
Ireland
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search