constituer
English translation: which is
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Aug 2, 2016 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ambiguous - can be read two ways... |
| ||
| 4 +2 | which is |
| ||
| 4 | to represent |
| ||
| 4 | Which |
| ||
| 3 | "constitutes" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| puff, puffery |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ambiguous - can be read two ways... Explanation: \"Dans cette enveloppe, vous trouverez le lingot d’or qui constitue le Prix qui vous a été attribué pour votre participation à notre Jeu-concours.\" In this envelope, you will find the gold ingot which is the prize that you will be playing for when you take part in our draw. Your first reading is the second interpretation and the French is perhaps even deliberately obscure ! I presume, if you read on, that it is clear that ingot may have different values or that the ingot is only one of several potential prizes. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
