vérifications d'usage

English translation: usual checks

13:01 Feb 16, 2016

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sweepstakes

French term or phrase: vérifications d'usage

Suite à vos récentes communications concernant le tirage au sort de la liste des numéros xxx suite à l'extraction de mon nom dans le cadre du Jeu-concours «xxxx» je confirme ma participation et demande que me soit envoyé, une fois les *vérifications d'usage* complétées, LE CHÈQUE QUE J'AI GAGNÉ.

In other places certain other things are "verified" such as "vérification de sa participation" and the authenticity of certain documents related to the draw, but am not sure about the "usage" bit here as it does not readily fit into any of the other contexts in this text. FYI, this is a translation from the Italian, so much has unfortunately been lost therein...
One possibility is the notion of "conditions/terms/rules etc.", but qui sait?
TIA for your help.

Jonathan MacKerron

English translation:usual checks

Explanation:
"D'usage" means "usual" or "standard", as you'll see from the examples at the bottom of my dictionary reference. For example "formule d'usage" is "standard formula".

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

usual checks

philgoddard

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vérifications d\'usage

usual checks

Explanation:
"D'usage" means "usual" or "standard", as you'll see from the examples at the bottom of my dictionary reference. For example "formule d'usage" is "standard formula".

Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/usage

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks again

Notes to answerer

Asker: Thanks for breaking my log jam - wasn't seeing the forest for the trees.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vérifications d'usage

English translation: usual checks

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vérifications d'usage

English translation: usual checks

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language