This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

droits simples

09:30 Aug 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: droits simples
This is from auditors to a company, with respect to non-payment of certain taxes. The sentence is as follows:


"En consequence, vous restez redevable des droits simples et des penalités legales ci-apres liquidés conforrnernent aux dispositions des articles ..."

The droits simples et penalités legales listed in a table after the sentence above include: Frais d'agence; transport pour le compte des tiers; créances sur associés; base imposable.
Rowena des Bordes
Local time: 16:03


Summary of answers provided
5 +1gross tax
Zerina Mignard


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gross tax


Explanation:
Droits simples = l’impôt brut (https://www.toutsurmesfinances.com/impots/irpp-impot-sur-le-...


    https://www.toutsurmesfinances.com/impots/irpp-impot-sur-le-revenu-des-personnes-physiques.html
Zerina Mignard
Canada
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Harris
8 mins
neutral  Daryo: yes for "droits = tax(es)" but we have no idea if France is a relevant country for this ST // the question was "closed without grading" anyway ... ST.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search