This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

Recharges de loyer

English translation: Rent/lease cost allocation

08:07 May 23, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Canadian French
French term or phrase: Recharges de loyer
In an annual report, in a section about transactions concluded with related/affiliated companies.
The companies are listed, and then there is a list of transactions concluded with them, with the amounts involved.

For one company, the list is:
Loyer

For the next company, the list is:
Chiffre d'affaires
Recharges de loyer
Achats

The amount corresponding to this entry is relatively small - a few thousand dollars.

I've search Proz for this term, but I am not convinced my solution is among the terms I found.

TIA
Hermien Desaivre
South Africa
Local time: 21:30
English translation:Rent/lease cost allocation
Explanation:
Related and affiliated companies are allocated a proportion of rent for the premises they occupy. If there are no rented premises then look at lease costs - they too can be apportioned to the affiliated companies.
Selected response from:

Louise TAYLOR
France
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rent/lease cost allocation
Louise TAYLOR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rent/lease cost allocation


Explanation:
Related and affiliated companies are allocated a proportion of rent for the premises they occupy. If there are no rented premises then look at lease costs - they too can be apportioned to the affiliated companies.

Louise TAYLOR
France
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks - indeed, there are leased premises.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: What's the meaning of 'Recharges de loyer' in French?
3 hrs
  -> I am not sure I understand your question. In French it is Recharges de loyer. Directly translated recharge of rent/lease.
neutral  writeaway: any refs to back this? In French would be helpful too
3 hrs
  -> I don't have any. You can find it in published group accounts if you wanted to look.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search