DÉPENSES HT-TVA

22:12 Apr 30, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / DÉPENSES HT-TVA
French term or phrase: DÉPENSES HT-TVA
Hi

I really need your help with this expression to English: “DÉPENSES HT-TVA 19%”, related to a budget for a sports competition. Thanks:

“- MONTANT Total DÉPENSES HT-TVA 19% en sus
-MONTANT Total REVENUS HT - TVA 19% en sus
- MARGE BRUTE HT - TVA 19% en sus - Competition 2017“

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 01:16


Summary of answers provided
4 -1Expenses before tax
rokotas
4 -1[...] net amount - VAT @ 19% to be added / + VAT @ 19%
Daryo
Summary of reference entries provided
Previous questions
philgoddard

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Expenses before tax


Explanation:
dépenses HT = expenses before tax. [the word TVA does not belong to the term. It is appart]
HT means hors taxes.
TVA 19% en sus which follow means VAT 19% to be added above the sum mentioned.

rokotas
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "before taxes" is used when talking of profits = "profit before deduction of corporation tax"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
montant [...] HT-TVA 19% en sus
[...] net amount - VAT @ 19% to be added / + VAT @ 19%


Explanation:
the usual formulation would be:

just the net amount adding "+ VAT @ 19%"

or if you want to stay closer to the ST

TOTAL cost [of goods sold] (net amount - VAT @ 19% to be added)

useful sources of terminology:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gross_margin

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: not quite it's only a fraction of it
1 day 17 hrs
  -> Ask your MT if it you could explain what "it" is supposed to be part of what "it" ... miracles occur - you might get something that makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +4
Reference: Previous questions

Reference information:
HT = hors taxes, in this case VAT
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/internet-e-comme...

TVA = taxe sur la valeur ajoutée = value added tax, VAT
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-taxation-cus...

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 89

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: this is extremely basic stuff
23 mins
agree  Tony M: Asker's incorrect parsing seems to suggest they may be misunderstanding the expression as a whole?
7 hrs
agree  mchd
8 hrs
agree  Daryo: agree with Tony // although it is a PRO question, it shouldn't be a stumbling block if you are familiar with the subject matter, it is really basic within the area of specialisation, NOT for the general public
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search