chouette

Dutch translation: uil zonder oorpluimen

06:15 Sep 14, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Zoology
French term or phrase: chouette
Hallo,

Kent iemand het verschil tussen "un hibou" en "une chouette"?

Uit de link hieronder blijkt dat er wel degelijk een verschil is, maar toch heb ik de indruk dat dit in het Nederlands allebei "uil" wordt genoemd :

http://www.voleriedesaigles.com/difference-chouette-hibou/

In de tekst die ik aan het vertalen ben worden de twee termen apart beschreven, dus moet er in het Nederlands ook wel 2 maal een andere term gebruikt worden om het verschil duidelijk te maken.

Iemand die mij kan helpen?

Thanks!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 02:39
Dutch translation:uil zonder oorpluimen
Explanation:
Et pour le hibou: uil met oorpluimen
Cela pourrait peut-être résoudre le problème.
Voyons si les collègues ont d'autres suggestions.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:39
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uil zonder oorpluimen
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uil zonder oorpluimen


Explanation:
Et pour le hibou: uil met oorpluimen
Cela pourrait peut-être résoudre le problème.
Voyons si les collègues ont d'autres suggestions.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers
4 hrs
  -> Merci Erik, et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search