GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Jul 15, 2002 |
French to Dutch translations [PRO] Zoology / animals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Hereijgers Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wilde kat |
| ||
4 | felix silvestris |
| ||
3 | wilde kat |
| ||
1 | tip.... |
|
tip.... Explanation: Ik kan je niet helpen met de vertaling, maar als je echt geen Nederlands equivalent kunt vinden voor chat sylvestre, zit er niets anders op dan het met boskat te vertalen, en dus \"autrement dit le chat des bois\" weglaten. Maar hopelijk komt er nog iemand met dé oplossing voor je. Succes! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wilde kat Explanation: Zie onderstaande link. HTH. Reference: http://lynx.uio.no/catfolk/wilder01.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wilde kat Explanation: Ik denk bijvoorbeeld aan een wilde kat? Voor boskat wordt in de VanDale als synoniem wilde kat gegeven, of serval, maar dat is een katachtig dier in Afrika dus dat kan hier niet. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 19:11:16 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zie ook Eurodicautom: (1) TERM chat sauvage d\'Europe Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d\'extinction 1973,ajouts 1983,JOCE L 367/1983;Grzimeks Tierleben,Bd.XII (2) TERM LA:Felis sylvestris Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d\'extinction 1973,ajouts 1983,JOCE L 367/1983;Grzimeks Tierleben,Bd.XII (3) TERM Felis silvestris Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d\'extinction 1973,ajouts 1983,JOCE L 367/1983;Grzimeks Tierleben,Bd.XII Definition soort uit de orde der landroofdieren/Carnivora van de klasse der zoogdieren Reference Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier-en plantesoorten,1973,Tractatenblad 1975,nr.23 (1) TERM wilde kat Reference Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier-en plantesoorten,1973,Tractatenblad 1975,nr.23;toevoegingen 1983,PBEG L 367/1983;WP Dierenrijk,deel VI/ Grzimek,Leven der Dieren,deel XII |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felix silvestris Explanation: zou u uit de nood kunnen helpen. Groeten, Nikolaus Reference: http://www.archaeology.net/risnjak/fauna.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.