place Mesdames et Messieurs à la fête sur la piste aux étoiles

19:06 Oct 13, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / huwelijk
French term or phrase: place Mesdames et Messieurs à la fête sur la piste aux étoiles
La cérémonie est passée, et pour vous remettre de vos émotions...place Mesdames et Messieurs à la fête sur la piste aux étoiles, que le spectacle commence ! C'est par ces mots que la personne chargée de l'animation pourrait déclarer ouvert le buffet du repas de noces. Pour cela, personnalisez vos menus avec vos plats choisis pour l'occasion que vous glisserez dans chaque assiette ou que vous placerez au centre de la table à l'aide d'un porte-menu (non fourni).dimension du menu rectangulaire : 10 cm x 21 cm.
Bram Poldervaart
Local time: 10:38

Summary of reference entries provided
sterrenpodium
Mischa ten Kate

  

Reference comments


43 mins
Reference: sterrenpodium

Reference information:
Het betreft een televisieprogramma dat in de jaren 50 tot 70 circusartiesten voor het voetlicht bracht. In dit verband van een huwelijksplechtigheid gaat het om het opvrolijken van de bruidsmaaltijd na de ceremonie. Zo staat het ook beschreven in je brontekst (la personne chargée de l'animation pourrait déclarer ouvert le buffet du repas de noces). Dus denk aan sketches over het bruidspaar, een klein concertje, nichtjes die een liedje zingen etc. tijdens de maaltijd.
Je kunt ook een ander begripverzinnen voor 'sterrenpodium'.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Piste_aux_%C3%A9toiles
Mischa ten Kate
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Ah, ik dacht al zo iets. Leuk dat je dat weet Mischa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search