pallar (indien)
Dutch translation: pulwar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Apr 9, 2019 |
| French to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pulwar |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pulwar Explanation: Cf. Voiliers du monde (Pallar – syn. pulwar): « Pallar – syn. pulwar. – Bateau fluvial à coque ronde et lisse du Bengladesh. Il est ventru et conçu pour transporter des marchandises. Les planches du bordage sont reliées entre elles par des crampons en fer en très grand nombre (jusqu'à 40.000 sur les plus grosses unités). (Greenhill) » (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UD9c_xv... Voorbeeldzin, ontleend aan Zee van papaver van Amitav Ghosh: ˮOnder zeil had de pinas van de Halders altijd een kleinere boot in zijn kielzog op sleeptouw, een pulwar, en dat kleinere vaartuig diende niet alleen als hulpschip en keuken, maar tevens als het drijvende onderkomen voor het legertje piyada’s, paiks en ander personeel dat voortdurend de zamindar moest bedienen.” (https://books.google.be/books?id=2bV2AAAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT... Zie tevens Michael Symes, Reis van een Britsch gezantschap naar het koningrijk Ava, Volume 3: “Den twee en twintigsten, bereikten wij Budge Budge, alwaar ik een pulwar (*) vond; die mijn vriend, de kapitein Sandijs, had afgezonden, zodraa hij de aankomst van het zeepaard vernomen had.” (*) Een gemakkelijk sort van booten, die op de rivier de Ganges gebruikt worden.” (https://books.google.be/books?id=uNwE-RSKWG0C&pg=PA247&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-04-10 07:37:15 GMT) -------------------------------------------------- (Een soort prauw) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations