baie
| 13:45 Apr 10, 2014 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ramen |
| ||
| 3 +1 | raam |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raam Explanation: Zou het een raam kunne zijn (je zegt immers ook een "baie vitrine" in het Frans?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ramen Explanation: Het lijkt me dat het hier gewoon om een beschrijving van het type trein gaat. Zie de links hieronder en het volgende citaat uit info over TGV-treinstellen: Les voitures sont dotées de baies à double-vitrage zie: http://fr.wikipedia.org/wiki/TGV_Sud-Est Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rame_inox_de_banlieue Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Voiture_Corail |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
