trains ouvreurs

15:29 Oct 24, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Metro

French term or phrase: trains ouvreurs

Les trains "ouvreurs" intégrés dans le programme d'exploitation graphiqué en mission non commerciale doivent circuler sur des zones définies à vitesse limitée.
A tout moment, l'opérateur doit pouvoir créer, supprimer ou modifier les missions de ces trains et/ou affecter le marqueur "train ouvreur" à un autre train.
Le système doit vérifier lors du début du service commercial (tous les matins), le passage d'un train marqué "train ouvreur" sur chaque tronçon de ligne. Dans le cas contraire, le train devant parcourir le tronçon "non ouvert" doit être bloqué et une alarme doit être remontée à l'opérateur.

Erik Boers KudoZ activity Questions: 494 (9 open) (4 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1010 Belgium
Local time: 19:06

Summary of answers provided

3 +3

inspectietreinen

Wouter Jongejan

werktreinen

Jan Willem van Dormolen (X)

verkennerstreinen

Odette Jonkers (X)

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

inspectietreinen

Explanation:
zie http://www.struktonrail.nl/nl-nl/Recent/Archive/Pages/Eurail...

Wouter Jongejan
France
Local time: 19:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ik heb het toch maar aan de klant gevraagd. Hij blijkt "spooropeningstrein" te gebruiken. Toch bedankt.

17 hrs confidence:

werktreinen

Explanation:
Ik heb nooit beter geweten of dit soort treinen heet werktreinen. Inspectietreinen zijn m.i. een speciaal soort werktreinen. Maar er zijn ook werktreinen die niet inspecteren, maar bijv. bielzen, rails en grint naar een werkplek brengen.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 19:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19

21 hrs confidence:

verkennerstreinen

Explanation:
volgens mij gaat het hier om treinen die verkennen of de betreffende route veilig is... Zoals de trein in mijn voorbeeldzin.
(ouvreur van "ouvrir", zie diverse betekenissen "ouvreur" in Van Dale)

--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2012-10-31 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Erik, wat dacht je van "verkenningstrein"? Deze geeft wel een aantal hits!

Example sentence(s):

"Par précaution, un "train ouvreur" précédera celui de Nicolas Sarkozy pour s'assurer que la voie est sûre."

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 19:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ik zat ook in die richting te denken, zeker na het lezen van de volgende zin: "Les trains possédant le marqueur "Train ouvreur" doivent effectuer l'ouverture de la ligne en mode automatique avec un agent à bord sans marquer l'arrêt en station et avec une limitation temporaire de vitesse de 40 km/h." "Lijnopener" lijkt me een mogelijkheid, maar ik vind nergens bevestiging (voor "verkennerstrein" ook niet trouwens).

Asker: Ik heb het toch maar aan de klant gevraagd. Hij blijkt "spooropeningstrein" te gebruiken. Toch bedankt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trains ouvreurs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trains ouvreurs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language