secs

Dutch translation: ondieptes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secs
Dutch translation:ondieptes
Entered by: Bram Poldervaart

18:12 Feb 11, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / toerisme
French term or phrase: secs
Cette  école de plongée  vous immergera dans l’univers enchanteur des  épaves  tels : le Donateur, le Michel C, le ville de Grasse le Cimentier et ses superbes  secs …
Bram Poldervaart
Local time: 13:09
ondieptes
Explanation:
« Un haut-fond (terme local : un sec ou une sèche, pl. des hauts-fonds) est un relief sous-marin du plateau continental où la profondeur de l'eau est faible par rapport à celle des points avoisinants. Dans le vocabulaire hydro-océanographique, un haut-fond est une zone d'eau peu profonde, dangereuse pour la navigation. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Haut-fond)


« Un sec est une formation rocheuse isolée, montant du fond mais s'arrêtant à plusieurs mètres avant la surface. »

« En Bretagne un sec s'appelle une basse. (et signalé sous ce nom sur les cartes marines)
Quant à "Quelques mètres sous la surface" c'est subjectif, ça peut être au dela des 20 mètres. »

« Tu peux trouver ça sous le nom de "sèche" également..... »

« pour la jouer simple, un sec c'est un peu comme une grosse bosse sous l'eau, et un tombant c'est plutôt genre une falaise, un mur, qui descen[d] assez droit. »


Voorbeeldzin:

ˮCocos Island kent ongeveer 20 duikstekken, variërend van ondieptes, steile verticale wanden, driftduiken, 40 meter diepe pinakels en duiken in het oneindige blauwe water.ˮ
(https://www.divingworld.nl/BESTEMMINGEN/Stille-Oceaan/Costa-...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:09
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ondieptes
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ondieptes


Explanation:
« Un haut-fond (terme local : un sec ou une sèche, pl. des hauts-fonds) est un relief sous-marin du plateau continental où la profondeur de l'eau est faible par rapport à celle des points avoisinants. Dans le vocabulaire hydro-océanographique, un haut-fond est une zone d'eau peu profonde, dangereuse pour la navigation. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Haut-fond)


« Un sec est une formation rocheuse isolée, montant du fond mais s'arrêtant à plusieurs mètres avant la surface. »

« En Bretagne un sec s'appelle une basse. (et signalé sous ce nom sur les cartes marines)
Quant à "Quelques mètres sous la surface" c'est subjectif, ça peut être au dela des 20 mètres. »

« Tu peux trouver ça sous le nom de "sèche" également..... »

« pour la jouer simple, un sec c'est un peu comme une grosse bosse sous l'eau, et un tombant c'est plutôt genre une falaise, un mur, qui descen[d] assez droit. »


Voorbeeldzin:

ˮCocos Island kent ongeveer 20 duikstekken, variërend van ondieptes, steile verticale wanden, driftduiken, 40 meter diepe pinakels en duiken in het oneindige blauwe water.ˮ
(https://www.divingworld.nl/BESTEMMINGEN/Stille-Oceaan/Costa-...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 83
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour: Ja, ondieptes of ondiepten
2 hrs

agree  Frank Blous
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search