succomber à la faucheuse

Dutch translation: je door de sweeper omver laten vegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:succomber à la faucheuse
Dutch translation:je door de sweeper omver laten vegen
Entered by: Bram Poldervaart

20:18 Sep 30, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / camping
French term or phrase: succomber à la faucheuse
Un soir dans la semaine, vous pourrez faire gratuitement du rodéo, du surf mécanique ou succomber à la faucheuse…
Bram Poldervaart
Local time: 11:29
je door de sweeper omver laten vegen
Explanation:
faucheuse, balayeuse - sweeper (whipe-out)

Vb.:

"Wie kan er het langst blijven staan zonder omver te worden geveegd door de draaiende armen? De sweeper wipe-out blijft ronddraaien dus je moet blijven opletten om op het juiste moment te springen. Wie het langste kan blijven staan is de winnaar!"
(https://www.spelotheek.nl/product/sweeper)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:29
Grading comment
ja, klopt inderdaad. goed dat je dat wist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3je door de sweeper omver laten vegen
Roy vd Heijden


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je door de sweeper omver laten vegen


Explanation:
faucheuse, balayeuse - sweeper (whipe-out)

Vb.:

"Wie kan er het langst blijven staan zonder omver te worden geveegd door de draaiende armen? De sweeper wipe-out blijft ronddraaien dus je moet blijven opletten om op het juiste moment te springen. Wie het langste kan blijven staan is de winnaar!"
(https://www.spelotheek.nl/product/sweeper)



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 83
Grading comment
ja, klopt inderdaad. goed dat je dat wist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marjan Boos: Ik had er nog nooit van gehoord, maar als je (Nav antwoord Roy) kijkt bij jeu+faucheuse vind je oa https://www.youtube.com/watch?v=LhV_DWWRS0Y
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search