This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Tourism & Travel

verrières

Dutch translation: glasramen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:verrières
Dutch translation:glasramen
Entered by: Eric Verdonck

10:20 Feb 17, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Kathedraal ramen
French term or phrase: verrières
(En effet), comme l’ensemble des verrières de la cathédrale, ils ont subi de nombreuses destructions au fil du temps.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 07:16
glasramen
Explanation:
glasramen is een gemakkelijkere en veel gebruikte term die perfect de betekenis weergeeft, iedereen weet dat de vensters in een cathedraal glasramen zijn

als je "wat is een glasraam" googelt krijg je meteen de fotos van de kathedraal of kerkramenn en de uitleg ivm gebrandschilderd glas (het proces)

misschien gemakkelijker hier in deze context aangezien het over de slijtage in de kathedraal gaat

-
Selected response from:

Eric Verdonck
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1glasramen
Eric Verdonck
5grote glas-in-lood-ramen / gebrandschilderde ramen
Catharina Jumelet


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grote glas-in-lood-ramen / gebrandschilderde ramen


Explanation:
Het kunnen ook gewone ramen zijn, maar je mag denk ik aannemen dat het hier om gebrandschilderde ramen gaat, aangezien het een cathedraal betreft. Maar als je gewoon 'ramen' gebruikt, zit je denk ik altijd goed.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Verrière_(architecture)
Catharina Jumelet
France
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
glasramen


Explanation:
glasramen is een gemakkelijkere en veel gebruikte term die perfect de betekenis weergeeft, iedereen weet dat de vensters in een cathedraal glasramen zijn

als je "wat is een glasraam" googelt krijg je meteen de fotos van de kathedraal of kerkramenn en de uitleg ivm gebrandschilderd glas (het proces)

misschien gemakkelijker hier in deze context aangezien het over de slijtage in de kathedraal gaat

-


    https://www.google.com/search?q=wat+is+een+glasraam&oq=wat+is+een+glasraam&aqs=chrome..69i57j0l3.4999j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Eric Verdonck
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search