charpente à enrayures

Dutch translation: (straalsgewijs geplaatste) houten dakstructuur of Stergebint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charpente à enrayures
Dutch translation:(straalsgewijs geplaatste) houten dakstructuur of Stergebint
Entered by: zerlina

10:06 Oct 22, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / bezienswaardigheden
French term or phrase: charpente à enrayures
het gaat over de kasteeltoren in Blois.
"Outre son bâti exceptionnel, il a conservé une magnifique charpente à enrayures ajoutée au XVe siècle"
zerlina
Italy
Local time: 08:19
(straalsgewijs geplaatste) houten dakstructuur
Explanation:
enrayure = straalsgewijs geplaatst houtwerk

Selected response from:

Marlies Robert (X)
Belgium
Local time: 08:19
Grading comment
ciao Marlies, bedankt en ook een groot bedankt aan Roy!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(straalsgewijs geplaatste) houten dakstructuur
Marlies Robert (X)
3stergebint met uitwaaierende balken
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
une photo explicite
Françoise Vogel
Balkenbrij
Roy vd Heijden

Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(straalsgewijs geplaatste) houten dakstructuur


Explanation:
enrayure = straalsgewijs geplaatst houtwerk




    https://www.google.be/search?q=%22charpente+%C3%A0+enrayures%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjztuaa7pneAhWuyYUKHZ-bATkQ_AUIDigB&biw=
Marlies Robert (X)
Belgium
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ciao Marlies, bedankt en ook een groot bedankt aan Roy!!
Notes to answerer
Asker: Bedankt Marlies! (als Proz er niet was... :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: https://blogpiano.files.wordpress.com/2008/07/chateaudun2.jp...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stergebint met uitwaaierende balken


Explanation:
Zomaar een voorstel.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: mooi! vooral die uitwaaierende balken :-))))

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: une photo explicite

Reference information:
https://www.flickr.com/photos/89235234@N00/8627175872

Françoise Vogel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: merci infiniment Françoise!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: Balkenbrij

Reference information:
Dick Zweers, "Van stergebinten en torenspitsen, een merkwaardige kapconstructie boven de koorsluiting van gotische kerken", Jaarboek Monumentenzorg 1996. Monumenten en bouwhistorie(1996):
(https://www.dbnl.org/tekst/_jaa030199601_01/_jaa030199601_01...

"Tussen de constructie van een zekere groep torenspitsen en het stergebint zoals dat in Terwolde wordt aangetroffen, lijkt constructieve verwantschap aanwezig."

'Het stergebint is ontstaan door een wisselwerking tussen stijlevolutie en een empirisch streven naar technische vooruitgang. Nieuwe ruimtevormen vergden betere constructies, waarbij verwantschap met een torenspits soms aanwijsbaar is."

"Overzicht met schematische plattegronden van de hier behandelde constructies: [...] H - torenspits met zwaarden (algemene vorm)"
Schematische plattegrond H: https://www.dbnl.org/tekst/_jaa030199601_01/_jaa030199601ill...


van Tussenbroek, G. (2007). De Schreierstoren van binnen en van buiten. Een van de laatste restanten van de Amsterdamse stadsommuring bouwhistorisch onderzocht. Bulletin (KNOB), 106(4/5), 201-214:

ˮNa het verder opmetselen van de toren werd de kapconstructie gebouwd, in de vorm van een stergebintˮ

Afb.7. "Kapconstructie van de Schreierstoren, […]"
Afb. 21. "Blik in de kapconstructie van de Schreierstoren"
(https://pure.uva.nl/ws/files/2751410/178937_322_439_1_PB.pdf...


Dr. E.J. Haslinghuis, Bouwkundige termen, Verklarend woordenboek der westerse architectuurgeschiedenis, Utrecht/Antwerpen 1986, lemma "ster":

"balkkruis onder torenkap of spits of in een viering van een kerk, bestaande uit een overhoeks gelegde balk, waarin loodrecht daarop twee andere stukken zijn ingelaten en onder 45° met de vier daaronder gevormde richtingen nog vier balkstukken zijn aangebracht, die worden opgevangen in zwaarden tussen de vier eerstgenoemde balkstukken."

(Dat kunt u in uw knapzak steken, wanneer u weer eens de wijde wereld intrekt, maar alle gekheid op een balkenkruis, in de donjon van Chateaudun zijn die zwaarden duidelijk zichtbaar: https://blogpiano.files.wordpress.com/2008/07/chateaudun2.jp...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Note to reference poster
Asker: Wow! Een werkelijke erudiet! Ik weet niet of men dat zegt, maar dat geeft niet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search