Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mur d\'activités
Dutch translation:
elektronisch prikbord
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Mar 30, 2012 13:06
12 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
mur d'activités
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
promotie concept
Om een bepaald productconcept uit te leggen aan zijn personeel heeft een touroperator alles uit de kast gehaald:
Alors oui, on a développé un nouveau site web, il a une vocation vraiment forte de montrer l’expérience que les clients vivent dans un YY, de réexpliquer tout le positionnement et les piliers que S. vient d’expliquer. Ça a vraiment pour but de montrer à travers des photos, à travers des vidéos, à travers des textes très construits, des *murs d’activités* également, tout ce que les clients peuvent vivre dans les YY
Hoe zouden jullie 'mur d'activités' vertalen?
Alors oui, on a développé un nouveau site web, il a une vocation vraiment forte de montrer l’expérience que les clients vivent dans un YY, de réexpliquer tout le positionnement et les piliers que S. vient d’expliquer. Ça a vraiment pour but de montrer à travers des photos, à travers des vidéos, à travers des textes très construits, des *murs d’activités* également, tout ce que les clients peuvent vivre dans les YY
Hoe zouden jullie 'mur d'activités' vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | elektronisch prikbord |
Roy vd Heijden
|
| 3 +1 | activiteitenprikbord |
solejnicz
|
| 3 | activiteitenscherm |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | mededelingenmuur |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Selected
elektronisch prikbord
Voorbeeldzin:
"TVM verzekeringen biedt de gebruikers van deze website de mogelijkheid om berichten te plaatsen op elektronische prikborden. Als gebruiker ben je persoonlijk verantwoordelijk voor de inhoud van het materiaal, de informatie en de foto’s die je op de website publiceert."
(http://www.riddersvandeweg.nl/disclaimer/)
Vgl. het 'prikbord' (FR: mur. EN: wall) van Facebook.
NB: « on a développé un nouveau site web »
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-03-30 21:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ter nadere uitwerking van de vergelijking met Facebook (nooit gelezen, maar misschien is er ergens hier op Proz.com een gebruiker in de zaal die één en ander kan beamen):
« Mur d’activités
A la manière des réseaux sociaux, gardez un historique de toutes les activités réalisées dans un projet »
(http://www.tymproject.com/fr/fonctionnalites#documents)
« Au dessous du Menu de la Communauté, vous trouverez une boîte permettant d'afficher un message (votre état) pour les autres membres. Ce message est affiché sur votre profil, sur le mur des activités récentes de l'accueil ainsi que dans votre mur d'activité et sur celui de vos amis. »
(http://es-es.facebook.com/note.php?note_id=405452007197)
“Facebook Prikbord
Elke Facebook gebruiker heeft altijd een Prikbord, net zoals deze altijd een Startpagina heeft. Het Prikbord toont een overzicht van alle activiteiten van de gebruiker op Facebook. Status-updates, reacties hierop en acties die je hebt ondernomen op Facebook, zoals het aanpassen van je Facebook Profiel.”
(http://facebookblog.nl/facebook-wiki/facebook-prikbord/)
"TVM verzekeringen biedt de gebruikers van deze website de mogelijkheid om berichten te plaatsen op elektronische prikborden. Als gebruiker ben je persoonlijk verantwoordelijk voor de inhoud van het materiaal, de informatie en de foto’s die je op de website publiceert."
(http://www.riddersvandeweg.nl/disclaimer/)
Vgl. het 'prikbord' (FR: mur. EN: wall) van Facebook.
NB: « on a développé un nouveau site web »
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-03-30 21:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ter nadere uitwerking van de vergelijking met Facebook (nooit gelezen, maar misschien is er ergens hier op Proz.com een gebruiker in de zaal die één en ander kan beamen):
« Mur d’activités
A la manière des réseaux sociaux, gardez un historique de toutes les activités réalisées dans un projet »
(http://www.tymproject.com/fr/fonctionnalites#documents)
« Au dessous du Menu de la Communauté, vous trouverez une boîte permettant d'afficher un message (votre état) pour les autres membres. Ce message est affiché sur votre profil, sur le mur des activités récentes de l'accueil ainsi que dans votre mur d'activité et sur celui de vos amis. »
(http://es-es.facebook.com/note.php?note_id=405452007197)
“Facebook Prikbord
Elke Facebook gebruiker heeft altijd een Prikbord, net zoals deze altijd een Startpagina heeft. Het Prikbord toont een overzicht van alle activiteiten van de gebruiker op Facebook. Status-updates, reacties hierop en acties die je hebt ondernomen op Facebook, zoals het aanpassen van je Facebook Profiel.”
(http://facebookblog.nl/facebook-wiki/facebook-prikbord/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alweer: bedankt!"
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
activiteitenscherm
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scherm/pagina/veld waar activiteiten worden aangegeven
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scherm/pagina/veld waar activiteiten worden aangegeven
+1
8 hrs
activiteitenprikbord
Zie de parallelle voorbeeldtekst (waar het overigens verkeerd is gespeld).
Example sentence:
Communicatie over bijvoorbeeld activiteiten wordt direct aan jongeren gericht op een manier die aansluit bij hun belevingswereld. Het realiseren van een activiteiten prikbord op de website van de gemeente is hiervan een voorbeeld.
21 hrs
mededelingenmuur
een idee: gezien op zowel Belgische als Nederlandse sites; dan komt in ieder geval die "muur" terug...
Something went wrong...