GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:47 Jan 25, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: solejnicz Netherlands Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | self-catering |
| ||
4 | zonder maaltijden |
| ||
3 | alleen logies |
|
alleen logies Explanation: Kan er hier niet zoiets als dit bedoeld worden, alleen logies maar dat er verder niks gregeld is qua ontbijt e.d. en dat je verder alles zelf verzorgt? -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-01-25 18:39:28 GMT) -------------------------------------------------- Ik zou het eerlijk niet weten, althans kom er beslist niet op op dit moment. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-catering Explanation: De Engelse uitdrukking "self-catering" wordt in het Nederlands doorgaans niet vertaald (als je het toch wilt doen kun je er bijv. "zelf-verzorging" van maken). Uit diverse contexten blijkt dat "gestion libre" inderdaad een van de Franse equivalenten is van "self-catering" (er zijn er meer, bijvoorbeeld "indépendant avec cuisine"). -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2009-01-25 19:56:27 GMT) -------------------------------------------------- Het streepje tussen "self" en "catering" is optioneel. Example sentence(s):
Reference: http://www.lagirada.com/kertmis.htm Reference: http://www.thedanceguide.nl/index.php?option=com_content&tas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zonder maaltijden Explanation: Dit wordt in het Nederlands ook veel gebruikt. Kijk maar op google. Bijv. : 4 weken Spaanse les met accommodatie in hostal/studentenhuis en 4 weken Galápagos project met accommodatie (zonder maaltijden), Ook zonder maaltijden mogelijk.Bent u Nederlandstalig? Dan zijn Gasthof Adler en het Küferhof in het Oostenrijkse Mellau echt iets voor u |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.