jointage intérieur bord à bord
| 17:22 Aug 11, 2016 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aflappen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Anatomy of the Shoe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
aflappen Explanation: Cf.: "Een schoen bouw je om de leest heen. In fabrieken heb je standaardleesten, maar in een maatschoenmakerij wordt de houten leest gemaakt naar de vorm van iemands voet. Dan zie je ook dat twee voeten nooit hetzelfde zijn. Enfin, eerst wordt de binnenzool op de leest vastgezet. Dan plaats je de contrefort tussen de voering en het overleer van de, natte, schacht. Die zet je daarna ook op de leest en timmer je met spijkertjes aan de binnenzool vast. Aan de achterkant trek je daarbij het leer helemaal strak. Vervolgens neem je de voorkant van de schacht, sla je het overleer terug en zet je de voering vast op de binnenzool. Dan is het de beurt aan de halslederen neus. Die pen je vast op de voering met beenderlijm. Dan laat je alles een dag drogen. De volgende dag schuur je de neus in model en trek je het omhooggelsagen leer weer naar beneden en span je het vast op de binnenzool. Nu is het oppennen klaar. Ten slotte naai je de schacht aan de binnenzool. Daarbij neem je een rand mee, waaraan je later de loopzool vastnaait; dat noem je het aflappen." (http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/259053... ʺAFLAPPEN Het aan elkaar naaien van de rand of tussenzool en de loopzool. ˶Op de zool wordt nu een groef gesneden, waarna het ʺaflappenʺ een aanvang kan nemen. Met een els wordt een gaatje gemaakt in den rand en in de groef van de zool, de draad wordt erdoor gehaald en dit herhaald, totdat de geheele zool aan den rand, die aan het boventuig vastzit, is vastgenaaidʺʺ (https://books.google.nl/books?id=zOPyXfzprXoC&pg=PA60&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Anatomy of the Shoe Reference information: http://www.shoeguide.org/shoe_anatomy/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:27:59 GMT) -------------------------------------------------- Insole: A layer of material that sits inside the shoe that creates a layer between the sole and the wearer’s foot. The insole adds comfort for the wearer, while hiding the join between the upper. Outsole: The exposed part of the sole that is contact with the ground. As with all parts of the shoe, outsoles are made from a variety of materials. The properties the outsole need are: grip, durability, and water resistance -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:29:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/patents/WO2001012004A1?cl=en -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:32:47 GMT) -------------------------------------------------- Sealing of inner shoe liners http://www.gerlinger-industries.net/en/seam-sealing.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-11 19:35:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wintersporters.nl/forum/topic/141045 intuition liners Een kleine tip voor iedereen die zijn oude schoenen nog een tweede leven wil geven, of voor mensen die gewoon het beste van het beste willen. Intuition liners maakt liners (binnenschoen) voor skischoenen die superieur schijnen te zijn aan de originele door de fabrikant geleverde binnenschoenen. https://intuitionliners.com/ Iig ik dacht dat ik hier misschien wat mensen met uitgelubberde binnenschoenen mee kon helpen, ze werden vorig jaar ook al een keer door @Leo genoemd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations