en retrait de

Dutch translation: en lichtjes naar achter van deze

17:17 Aug 11, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel
French term or phrase: en retrait de
La mousse de confort devra être positionnée sous la demi-première de propreté et légèrement *en retrait de celle-ci* pour assurer un collage optimal de cette dernière sur la première de montage.

Het comfortschuim moet onder de halve inlegzool en *op enige afstand* daarvan worden geplaatst, zodat deze halve zool optimaal op de binnenzool wordt gelijmd.

op enige afstand?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 10:25
Dutch translation:en lichtjes naar achter van deze
Explanation:
Het comfortschuim dient dus gepositioneerd te worden onder de halve inlegzool et lichtjes naar achter van deze (dus niet in het midden, maar meer naar de hiel toe) om een optimale hechting van de binnenzool op de inlegzool te verzekeren.
Selected response from:

Pieter B
Belgium
Local time: 10:25
Grading comment
Dank je wel, Pieter. Het "van deze" kan volgens mij worden weggelaten, als je zegt: "Het comfortschuim moet onder de halve inlegzool en enigszins naar achteren worden geplaatst".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en lichtjes naar achter van deze
Pieter B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en lichtjes naar achter van deze


Explanation:
Het comfortschuim dient dus gepositioneerd te worden onder de halve inlegzool et lichtjes naar achter van deze (dus niet in het midden, maar meer naar de hiel toe) om een optimale hechting van de binnenzool op de inlegzool te verzekeren.

Pieter B
Belgium
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel, Pieter. Het "van deze" kan volgens mij worden weggelaten, als je zegt: "Het comfortschuim moet onder de halve inlegzool en enigszins naar achteren worden geplaatst".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search