17:16 Aug 10, 2016 |
|
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (dunne strook) tussenleer |
| ||
3 | lip |
|
lip Explanation: of 'brug'. Cf.: « Le montage trépointe (ou cousu trépointe) souvent appelé montage Goodyear (ou cousu Goodyear) est un montage de chaussures qui repose sur l'utilisation d'une trépointe, pièce de cuir, caoutchouc, ou plastique, cousue : • à la partie supérieure de la chaussure (ou tige), et à la semelle intérieure par la couture de trépointe, horizontale et invisible ; • à la semelle extérieure, par la couture petit point, verticale et visible tout autour de la chaussure.» (https://fr.wikipedia.org/wiki/Montage_Goodyear) ˮBij de schoenen die Goodyear gemaakt zijn wordt de schacht (B) tegelijk met een lederen rand (A) aan de lederen binnenzool genaaid (op deze binnenzool zit nl. een lip of brug, waaraan het de schacht vastgenaaid wordt).ˮ (https://www.deroosschoenen.nl/blogs/nieuws/goodyear-construc... ˮDe schacht wordt samen met een rand aan de lip (trépointe) op de binnenzool genaaid.ˮ (https://www.schoenenteirlynck.be/boots/jacob-bruin-daim-eur-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(dunne strook) tussenleer Explanation: Van Dale |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.