demi-lune

Dutch translation: halve maan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demi-lune
Dutch translation:halve maan
Entered by: Willemijn Biemond

19:50 Feb 11, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: demi-lune
Het betreft een onderdeel van een kledingstuk. Deze term komt vooral terug op de volgende website:
http://www.atlasformen.fr/products/vetements/parka/parka-ups...

Heeft iemand enig idee?
Bedankt alvast!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 14:03
halve maan
Explanation:
-inzet (halve maanvormig inzetstuk)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-02-11 21:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden:

"Op de rug een halve maan-inzet van lief kant."
(http://www.yourwayoflife.nl/articles/sfashion_shopping)

"halve maaninzet op het rugpand"
(http://www.euro-print.nl/textiel/Promokleding/Sweaters/90470...

"Ferrari tekst op de rug, in een halve maan vormige inzet."
(http://www.racewinkel.nl/contents/nl/d173_Ferrari_Polo_Shirt...

"Inzetstuk op de rug in de vorm van een halve maan."
(http://interactivepaper.goudengids.be/rdr/1313/de_decker_spo...

"halvemaanvormige ruginzet met lus"
(http://www.shirts4all.com/index.php/priceslider/slider/view/...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:03
Grading comment
Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2halve maan
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
halve maan


Explanation:
-inzet (halve maanvormig inzetstuk)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-02-11 21:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden:

"Op de rug een halve maan-inzet van lief kant."
(http://www.yourwayoflife.nl/articles/sfashion_shopping)

"halve maaninzet op het rugpand"
(http://www.euro-print.nl/textiel/Promokleding/Sweaters/90470...

"Ferrari tekst op de rug, in een halve maan vormige inzet."
(http://www.racewinkel.nl/contents/nl/d173_Ferrari_Polo_Shirt...

"Inzetstuk op de rug in de vorm van een halve maan."
(http://interactivepaper.goudengids.be/rdr/1313/de_decker_spo...

"halvemaanvormige ruginzet met lus"
(http://www.shirts4all.com/index.php/priceslider/slider/view/...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Grading comment
Bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Aalders
9 hrs

agree  Odette Jonkers (X): inderdaad veel gezien met 'inzet' erbij
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search