dos-devant
| 17:55 Sep 18, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / breipatronen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rug- en voorpand |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rug- en voorpand Explanation: ws. uit één stuk -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2013-09-18 20:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Cf.: Breiterminologie Frans <-> Nederlands: “devant - voorpand” “dos - rugpand” (http://www.wolhalla.nl/page:378_breiterminologie_frans_neder... Lexique : FR « Corps = dos et devant » NL ̋panden ̋ FR « Corps = dos et devant » NL ̋achter-/voorpand ̋ ̋ (http://www.garnstudio.com/lang/fr/utskrift/print_dictionary.... Vgl.: « FINITIONS : Poser les bordures au point de mailles au bord des épaules et de l’encolure dos et devant en prenant 2 fs 2 m. ensemble pour marquer les angles de l’encolure. » ̋AFWERKING: De biezen met de stiksteek langs de schouders en de hals van het rug- en voorpand naaien en hierbij in de hoeken 2 keer 2 st. opnemen.” (http://p8.storage.canalblog.com/88/67/1102681/84691589.pdf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations