4 pattes/assis

Dutch translation: Gebruik: kruipen / zitten

17:33 Jul 8, 2013
French to Dutch translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / kinderschoenen
French term or phrase: 4 pattes/assis
Chaussons en tissu ethnique forme babies. Ouverture zippée. Empiècement avec oeillets. Bout et semelle extérieure en toile. Semelle intérieure en coton éponge. Usage : 4 pattes/assis.
Els Peleman
Belgium
Local time: 16:21
Dutch translation:Gebruik: kruipen / zitten
Explanation:
Lijkt mij dat het hier gaat om sokjes waar niet mee gelopen kan worden, maar wel voor de baby gebruikt kunnen worden als deze zit of kruipt...
Selected response from:

Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gebruik: kruipen / zitten
Philine Veldhuijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gebruik: kruipen / zitten


Explanation:
Lijkt mij dat het hier gaat om sokjes waar niet mee gelopen kan worden, maar wel voor de baby gebruikt kunnen worden als deze zit of kruipt...



    Reference: http://www.vandale.nl/zoeken/zoeken.do
    Reference: http://www.babycenter.fr/a1500058/les-grandes-%C3%A9tapes-du...
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 16:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tramontane
5 hrs

agree  Eke Aviya Behar
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search