This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Telecom(munications)

périphérique tactile

Dutch translation: touchscreenapparaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:périphérique tactile
Dutch translation:touchscreenapparaat
Entered by: Helena Vansynghel

11:33 Aug 10, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
French term or phrase: périphérique tactile
Près de 55 % se sont connectés à l’Internet via un périphérique tactile, les autres surfeurs possédaient un (smart)phone avec clavier.

>> Wat is de goede Nederlandse vertaling van deze term?
Helena Vansynghel
Belgium
Local time: 13:54
touchscreenapparaat
Explanation:
of 'apparaat/apparatuur met aanraakscherm'.



--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-10 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Of 'touchscreentoestel', zonder toetsenbord, in tegenstelling tot het apparaat van « les autres surfeurs », die in het bezit zijn van een (smart)phone « avec clavier ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-10 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

« Bien que certaines tentatives aient été faites dans le passé de lancer des périphériques tactiles, l'iPhone est le 1er appareil qui touche le grand public avec une production de masse qui fait que l'appareil s'écoulera à plusieurs millions d'exemplaires dès les premiers mois. »
(http://www.itouchconsulting.com/iPhone/)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:54
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3invoerapparatuur/-apparaat
Ide Verhelst (X)
3touchscreenapparaat
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invoerapparatuur/-apparaat


Explanation:
Is wel iets ruimer als begrip. Maar je zou ook kunnen spreken van "tactiele randapparatuur" of "tactiel randapparaat".

Of gewoonweg van een computer met toetsenbord, want dat is wel wat er bedoeld wordt, denk ik.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Invoerapparatuur
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touchscreenapparaat


Explanation:
of 'apparaat/apparatuur met aanraakscherm'.



--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-10 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Of 'touchscreentoestel', zonder toetsenbord, in tegenstelling tot het apparaat van « les autres surfeurs », die in het bezit zijn van een (smart)phone « avec clavier ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-10 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

« Bien que certaines tentatives aient été faites dans le passé de lancer des périphériques tactiles, l'iPhone est le 1er appareil qui touche le grand public avec une production de masse qui fait que l'appareil s'écoulera à plusieurs millions d'exemplaires dès les premiers mois. »
(http://www.itouchconsulting.com/iPhone/)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search