PDT radios fréquences

Dutch translation: hoogfrequente PDT's

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PDT radios fréquences
Dutch translation:hoogfrequente PDT's
Entered by: Tony Vandenborn

15:49 Jan 25, 2006
French to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: PDT radios fréquences
La révision des procédures au niveau de la réception. Amélioration des procédures via Winstore et via des contrôles avec des PDT radios fréquences.
ann huwaert
hoogfrequente PDT's
Explanation:
'radios fréquences' is m.i. een slechte vertaling vanuit het Engels: het moet 'radio frequency' zijn geweest, wat staat voor 'hoogfrequent'. Wat die PDT's kunnen zijn: geen idee, maar dat blijkt wel uit de context - niet ?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-25 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Paul... Nu snap ik hem, en in dat geval gaan we voor 'PDT's met (een) radioverbinding'. Dat dit ongeacht de frequentie Bluetooth zou zijn, staat m.i. niet vast (hoe weet jij die freuentie overigens :-)?). Ik zou hyet op die 'radioverbinding' houden, omwille van het onderscheid met bij. een IR-verbinding e.d.
Selected response from:

Tony Vandenborn
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hoogfrequente PDT's
Tony Vandenborn
3PDT's met radioverbinding / met Bluetooth-verbinding
Paul Peeraerts


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PDT radios fréquences
PDT's met radioverbinding / met Bluetooth-verbinding


Explanation:
Ik ben het met Tony eens dat er m.i. iets schort met het origineel ... PDT's (Portable Data Terminals) zijn gewoon zakcomputertjes.

Paul Peeraerts
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PDT radios fréquences
hoogfrequente PDT's


Explanation:
'radios fréquences' is m.i. een slechte vertaling vanuit het Engels: het moet 'radio frequency' zijn geweest, wat staat voor 'hoogfrequent'. Wat die PDT's kunnen zijn: geen idee, maar dat blijkt wel uit de context - niet ?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-25 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Paul... Nu snap ik hem, en in dat geval gaan we voor 'PDT's met (een) radioverbinding'. Dat dit ongeacht de frequentie Bluetooth zou zijn, staat m.i. niet vast (hoe weet jij die freuentie overigens :-)?). Ik zou hyet op die 'radioverbinding' houden, omwille van het onderscheid met bij. een IR-verbinding e.d.

Tony Vandenborn
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: ja, maar het zijn niet de PDT's die hoogfrequent zijn. Zij hebben een zender/ontvanger in de 2,45 GHz band
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search