18:38 Dec 6, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | De pistes kennen geen officiële opening of sluiting |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
op eigen risico (?) [geen reddingsploegen] |
| ||
dienst die pistes opent en sluit |
|
De pistes kennen geen officiële opening of sluiting Explanation: of 'worden niet officieel opengesteld of gesloten'/'worden niet voor geopend of gesloten verklaard', namelijk door de 'service de sécurité des pistes'. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
|
58 mins |
Reference: op eigen risico (?) [geen reddingsploegen] Reference information: ARTICLE 122 Dans le cas où les conditions climatiques et météorologiques rendraient particulièrement dangereuse la pratique des sports de glisse sur neige sur certaines pistes, il appartient au Directeur du Service des Pistes de prendre les mesures appropriées permettant d’assurer la sécurité et d’en faire part au Maire. La pratique des diverses disciplines de glisse en dehors des pistes balisées et ouvertes (free-ride) est effectuée sous l’entière responsabilité des pratiquants à qui l’on conseille le port d’ A.R.V.A. (Appareil de Recherche des Victimes d’Avalanches). Ces secteurs ne sont pas balisés, ne comportent aucun service d’ouverture ou de fermeture, ni de patrouille. Les pratiquants les parcourent à leurs risques et périls. Le port d’équipements permettant la localisation en cas d’avalanche est recommandé. http://www.tignes.net/data/template_entetecontenu/6496-secur... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-12-06 19:40:39 GMT) -------------------------------------------------- --> de open skigebieden (dus niet de -bewaakte/afgebakende- skipistes) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-12-06 19:42:34 GMT) -------------------------------------------------- vrije/onbewaakte skigebieden (?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: dienst die pistes opent en sluit Reference information: er bestaan speciale "equipes" die de pistes openstellen en sluiten, zie site Reference: http://www.cret-cci.com/formation_pisteur_secouriste/index.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.