This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Sortie en rente

Dutch translation: periodieke uitkering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sortie en rente
Dutch translation:periodieke uitkering
Entered by: Jan Van Den Bulcke

09:32 Apr 2, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Sortie en rente
Twee zinnen waarin deze term voorkomt:

"Deuxième pilier (retraites complémentaires) généralisé aux trois régimes, avec sortie en rente obligatoire."

"En bref, nous sommes d'avis qu'il n'y a aucune justification économique pour l'octroi d’allégements fiscaux et que la conversion en rente devrait être obligatoire."

Het gaat met name om een voorstel tot hervomring van de pensioenen.
Jan Van Den Bulcke
Local time: 16:36
periodieke uitkering
Explanation:
Vrijkomen van door middel van bank-/lijfrentesparen opgebouwd tegoed via (verplichte) periodieke uitkering/uitbetaling.

Vgl.:

« La sortie en rente : Ce mode de sortie est une option proposée dans certains contrats d'assurance-vie. Il consiste à récupérer l'épargne investie, augmentée des intérêts produits, par le versement d'une rente viagère, dont le montant dépend de l'âge du bénéficiaire. C'est une solution généralement utilisée quand le choix de l'assurance-vie correspond à un objectif de préparation de la retraite ou de maintien du niveau de vie des proches en cas de décès. »
(http://www.bforbank.com/assurance-vie/glossaire/finances-per...

“Uitkering spaartegoed
Bij pensionering wordt het opgebouwde spaartegoed maandelijks of jaarlijks uitgekeerd. De periodieke uitkeringen moeten tussen uw 65ste en 70ste ingaan.”
(http://www.nibud.nl/sparen-vermogen/vermogen/banksparen.html...

“Uw tegoed laten uitbetalen
Aan het einde van de door u gekozen looptijd van Rabo ToekomstSparen is uw pensioen waarschijnlijk in zicht. Uw opgebouwde tegoed, verplicht uitgekeerd in periodieke uitbetalingen, vormt wellicht een welkome aanvulling op uw AOW, werkgeverspensioen of andere inkomsten. De minimale looptijd van uw uitbetalingen wordt bepaald door de wet en is afhankelijk van uw leeftijd wanneer u de eerste uitbetaling ontvangt.”
(http://www.rabobank.nl/particulieren/producten/sparen/spaarr...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:36
Grading comment
Bedankt Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oppensioenstelling
Wim Jonckheere
3periodieke uitkering
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oppensioenstelling


Explanation:
het woord ziet er wel raar uit maar dit in de in België gebruikte term
zie ref


    Reference: http://www.acodonline.be/Artikels/Artikel.aspx?nr=3020&searc...
Wim Jonckheere
France
Local time: 16:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Bedankt ook Wim voor je bijdrage.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodieke uitkering


Explanation:
Vrijkomen van door middel van bank-/lijfrentesparen opgebouwd tegoed via (verplichte) periodieke uitkering/uitbetaling.

Vgl.:

« La sortie en rente : Ce mode de sortie est une option proposée dans certains contrats d'assurance-vie. Il consiste à récupérer l'épargne investie, augmentée des intérêts produits, par le versement d'une rente viagère, dont le montant dépend de l'âge du bénéficiaire. C'est une solution généralement utilisée quand le choix de l'assurance-vie correspond à un objectif de préparation de la retraite ou de maintien du niveau de vie des proches en cas de décès. »
(http://www.bforbank.com/assurance-vie/glossaire/finances-per...

“Uitkering spaartegoed
Bij pensionering wordt het opgebouwde spaartegoed maandelijks of jaarlijks uitgekeerd. De periodieke uitkeringen moeten tussen uw 65ste en 70ste ingaan.”
(http://www.nibud.nl/sparen-vermogen/vermogen/banksparen.html...

“Uw tegoed laten uitbetalen
Aan het einde van de door u gekozen looptijd van Rabo ToekomstSparen is uw pensioen waarschijnlijk in zicht. Uw opgebouwde tegoed, verplicht uitgekeerd in periodieke uitbetalingen, vormt wellicht een welkome aanvulling op uw AOW, werkgeverspensioen of andere inkomsten. De minimale looptijd van uw uitbetalingen wordt bepaald door de wet en is afhankelijk van uw leeftijd wanneer u de eerste uitbetaling ontvangt.”
(http://www.rabobank.nl/particulieren/producten/sparen/spaarr...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search