This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

au départ

Dutch translation: in de grond

08:33 May 5, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / banlieues
French term or phrase: au départ
Context: over de jongeren in de banlieues wordt gezegd: 'C'est un public très ..., un peu à la marge, au départ quand même.'
Ik vraag me af wat hier met dat au départ bedoeld wordt.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 00:17
Dutch translation:in de grond
Explanation:
zelfs "van huis uit", als dat in dit geval geen bijbetekenis zou hebben.
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 00:17
Grading comment
Bedankt voor je hulp, dat geldt ook voor Roel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in het begin toch zeker
Roel Verschueren
3in de grond
NMR (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in het begin toch zeker


Explanation:
denk ik zeker

Roel Verschueren
Austria
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Waar het mij om ging, is of het inderdaad deze "normale" betrekenis heeft, of het hier ook een bijzondere betekenis zou kunnen hebben. Blijkbaar zien jullie er ook geen bijzondere betekenis in.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: of "aanvankelijk toch".
39 mins
  -> dank je
agree  Tea Fledderus
6 hrs
  -> dank je Tea
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in de grond


Explanation:
zelfs "van huis uit", als dat in dit geval geen bijbetekenis zou hebben.

NMR (X)
France
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor je hulp, dat geldt ook voor Roel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search