This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Slang

Il a été omis d'indiquer en code [1606] le montant déductible des loyers, soit

Dutch translation: Het aftrekbare bedrag van de huur (code 1606), zijnde ... , is niet aangegeven

13:04 Jul 20, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Slang
French term or phrase: Il a été omis d'indiquer en code [1606] le montant déductible des loyers, soit
Il a été omis d'indiquer en code [1606] le montant déductible des loyers, soit la somme de 6840.00 euros.


Ik vermoed dat men vergeten is de belastingvrije som van inkomsten verkregen uit verhuur is vergeten in de vullen in vak 1606 van de belastingaangifte. Kan er iemand bevestigen of er inderdaad een vak 1606 bestaat of een belastingsbrief van een zelfstandige. En dat je in het bewuste vak inderdaad die belastingvrije som mag inbrengen. Ben nog maar sinds dit jaar zelfstandig, dus heb nog nooit een deel 2 onder ogen gekregen.

Heel hard bedankt:

Context:

Concerne : Réclamation à l’imposition établie au nom de COOLS PATRICK RACHEL

Numéro d’article : 774817671
Commune : WEVELGEM
Exercice d’imposition : 2006
N° Répertoire : 14699.16900
Date d’exécutoire du rôle : 24.04.2007

Monsieur le Directeur,

Je me permets d’introduire par la présente une réclamation à l’encontre de l’imposition précitée pour les motifs ci-après :

Il a été omis d’indiquer en code [1606] le montant déductible des loyers, soit la somme de 6840.00 €


Compte tenu des faits et motifs avancés ci-avant, je vous prie de modifier l’imposition qui a été établie à son encontre.

Je vous prie aussi d’avertir le receveur compétent de l’existence de cette réclamation et de lui demander de ne procéder à aucune mesure de recouvrement au sujet de la partie contestée de l’impôt enrôlé, jusqu’à ce que vous vous soyez prononcé sur la réclamation.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 03:56
Dutch translation:Het aftrekbare bedrag van de huur (code 1606), zijnde ... , is niet aangegeven
Explanation:
C'est la traduction la plus exacte que j'aie pu trouver.
Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Het aftrekbare bedrag van de huur (code 1606), zijnde ... , is niet aangegeven
Catherine CHAUVIN


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Het aftrekbare bedrag van de huur (code 1606), zijnde ... , is niet aangegeven


Explanation:
C'est la traduction la plus exacte que j'aie pu trouver.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Donnay (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search