Les Dhaatus

Dutch translation: de dhatus

11:53 Nov 28, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Religion / Ayurveda
French term or phrase: Les Dhaatus
Le déséquilibre entre les Doshas provoque celui des Dhaatus, les tissus corporels qui sont au nombre de sept: ....

Ik veronderstel dat Dhaatus - net zoals Dosha's - in het Nederlands blijft staan, maar ik vind er geen enkele internetbron over. Kan iemand van jullie mij dit soms bevestigen?
Els Peleman
Belgium
Local time: 02:04
Dutch translation:de dhatus
Explanation:
Uit de geordende interactie van de subtiele energieën van de drie doshas ontstaan
... De doshas worden ook beïnvloedt door innerlijke stimuli: nervositeit ...
Het doel is het lichaam krachtig en vitaal te maken. Het draagt bij aan de samenhang van de 7 dhatus(weefsels) en verlengt daarmee het leven.
Selected response from:

Emilie


Summary of answers provided
4de dhatus
Emilie


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de dhatus


Explanation:
Uit de geordende interactie van de subtiele energieën van de drie doshas ontstaan
... De doshas worden ook beïnvloedt door innerlijke stimuli: nervositeit ...
Het doel is het lichaam krachtig en vitaal te maken. Het draagt bij aan de samenhang van de 7 dhatus(weefsels) en verlengt daarmee het leven.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Met ��n A dus!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search