This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Real Estate

au joignant

Dutch translation: aanpalend(e), aangrenzend(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au joignant
Dutch translation:aanpalend(e), aangrenzend(e)
Entered by: Steven Mertens

09:16 May 22, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: au joignant
Staat in een volmacht om een huis te verkopen:

"Construction séparée à renover et terrain au joignant."

Betekent dit "aanpalende grond"?

Alvast bedankt

Steven
Steven Mertens
Local time: 13:19
aanpalend(e), aangrenzend(e)
Explanation:
Met 'au joignant' wordt aangegeven dat het om twee percelen in het kadaster gaat.
joignant = qui est si proche qu'il joint.

Aanpalend past dan goed:

'Gedurende 40 jaar werd een aanpalend stuk grond (aangelegde tuin) gebruikt en onderhouden door de eigenaar van een alleenstaand huis.
Het huis en de tuin vormen één geheel, doch de eigenaar van het huis bezit officieel enkel maar de 3 meter tuin gemeten van de zijgevel van het huis.'
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:19
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aanpalend(e), aangrenzend(e)
Frank van 't Hoog
Summary of reference entries provided
au joignant
Marjolijn du Jour

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aanpalend(e), aangrenzend(e)


Explanation:
Met 'au joignant' wordt aangegeven dat het om twee percelen in het kadaster gaat.
joignant = qui est si proche qu'il joint.

Aanpalend past dan goed:

'Gedurende 40 jaar werd een aanpalend stuk grond (aangelegde tuin) gebruikt en onderhouden door de eigenaar van een alleenstaand huis.
Het huis en de tuin vormen één geheel, doch de eigenaar van het huis bezit officieel enkel maar de 3 meter tuin gemeten van de zijgevel van het huis.'


    Reference: http://www.juridischforum.be/forum/viewtopic.php?f=51&t=6391...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X)
5 hrs
agree  Roy vd Heijden
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: au joignant

Reference information:
Meestal ziet men ‘en joignant’, bijv. ‘en joignant une copie’.
Op op de site french_academie.fracademic.com/9917/joignant
vond ik in een héél oude Dictionnaire de L’académie française het gebruik van ‘au joignant’:
Au joignant c est, tout pres, et est dit par mesme composition que aupres, au 1. chap. des coustumes...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search