culbuto

Dutch translation: tuimelaar, tuimelbord, tuimelend bord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:culbuto
Dutch translation:tuimelaar, tuimelbord, tuimelend bord
Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:43 Jun 8, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: culbuto
Dit is een reclamebord dat heen en weer beweegt (volgens mijn Franstalige echtgenoot). Kent iemand de letterlijke vertaling van dit woord ?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 18:12
tuimelaar, tuimelbord, tuimelend bord
Explanation:
Télétubbies culbuto. Une peluche à fonction très agréable au toucher ! Les Télétubbies se mettent à rire ou à faire des bruits rigolos, en même temps que leurs pieds s'agitent frénétiquement. Hauteur environ 33 cm. 3 piles LR6 fournies. Dès la naissance

CULBUTO Cardinale Nord

Culbuto chair 1765 and Ottoman Marc Held

http://designmatcher.com/nl/gallery_detail.php?galleryID=949

tuimelaar - omklapbaar, zich vanzelf weer oprichtend stuk kinderspeelgoed

Nijntje tuimelt heen en weer

http://www.rozenkids.nl/speelgoed.htm
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 18:12
Grading comment
Super dank je wel !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tuimelaar, tuimelbord, tuimelend bord
George Vardanyan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuimelaar, tuimelbord, tuimelend bord


Explanation:
Télétubbies culbuto. Une peluche à fonction très agréable au toucher ! Les Télétubbies se mettent à rire ou à faire des bruits rigolos, en même temps que leurs pieds s'agitent frénétiquement. Hauteur environ 33 cm. 3 piles LR6 fournies. Dès la naissance

CULBUTO Cardinale Nord

Culbuto chair 1765 and Ottoman Marc Held

http://designmatcher.com/nl/gallery_detail.php?galleryID=949

tuimelaar - omklapbaar, zich vanzelf weer oprichtend stuk kinderspeelgoed

Nijntje tuimelt heen en weer

http://www.rozenkids.nl/speelgoed.htm


    www.perenoel.com/jouets/teletubbies/ fiche-TED03531.phtml
    Reference: http://www.bois-de-mer.com/boutique/22279.html
George Vardanyan
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super dank je wel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search