tampons

19:47 May 27, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: tampons
Position bac de nuit (la plus basse, elle est définie par MD afin de reposer les têtes sur les tampons du bac de nuit)
Bram Poldervaart
Local time: 12:10


Summary of answers provided
3cap absorbers
Roy vd Heijden


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cap absorbers


Explanation:
In de Nederlandse taal ingeburgerde Engelse term.

Cf.:

« J'ai une MG6853 qui présente le code erreur B203. Aprés nettoyage de la tête des tampons d'encre saturés , remise en place de cartouches neuves et détectées je tente une raz des compteurs via ST 4300. »
(http://imprimante-en-question.blogspot.com/2013/12/lutilitai...

« J'ai une i550x, 7 clignotants orange + 1 vert. J'ai nettoyé le tampon plein d'encre, fait une vingtaine de fois la procédure, ça ne marche pas. »

« La solution est là :
[…]
Cause: l'absorbeur d'encre est plein. »
(http://imprimante-en-question.blogspot.com/2007/09/remise-zr...

« […] tout à droite, là où repose la tête d'impression à l'arrêt, il y a dessous des tampons absorbeur d'encre. »
(http://imprimante-en-question.blogspot.com/2008/12/imprimant...

ˮDe cap absorbers (kleine witte blokjes van een steenachtig materiaal) bevinden zich in de purge-unit van de printer. De purge-unit bevind zich aan de rechterkant in de printer onder de carriage en printkop. Als de cap absorbers in de purge-unit van uw Canon imagePROGRAF printer zijn verzadigd kan dat vervelende gevolgen hebben. Zo kan de printkop vervuild raken of erger nog defect raken. Als u een nieuwe printkop plaatst is het verstandig om de cap absorbers te reinigen of te vervangen.
De cap absorbers lijken op kleine stenen kussentjes die geklemd zijn in de purge-unit. Ze zijn met een kleine schroevendraaier of pincet makkelijk uit de houder te verwijderen. Na het reinigen of bij het vervangen kunnen de absorbers makkelijk terug in de houder geklikt worden.
Tijdens het printen en tijdens het cleanen word er inkt op deze kussentjes gespoten en afgevoerd naar de maintenance unit (onderhoudscassette). Door langdurig gebruik of aankoeken van de inkt raken de cap absorbers verstopt en wordt de inkt niet goed meer afgevoerd.”
(https://plottershop.nl/absorber-canon-purge-unit/)


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-06-10 11:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Foto's:
https://plottershop.nl/wp-content/uploads/Capabsorbers-voor....
https://plottershop.nl/wp-content/uploads/Capabsorbers-achte...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search