GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 May 27, 2019 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | afsprong |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
printing industry |
|
afsprong Explanation: Cf.: “Direct achter de rakel moet het gaas weer omhoog komen, anders wordt de afdruk niet mooi. Daarvoor is het belangrijk de juiste afsprong te hebben. Dat is de afstand tussen het papier en het gaas.” (http://info.gsf.nl/cdb/grafimedia/documenten/3 DR-03-01, 9.p... “Met een rubberrakel wordt dan de inkt over het sjabloon getrokken om de doorlaatbare inkt plekken met inkt te vullen. Dan wordt de drukvorm boven het kunststofonderdeel in drukpositie gebracht, zonder dat er tussen de drukzeef en het kunststofonderdeel een direct contact ontstaat (afsprong, drukvormafstand). Nu wordt inkt door een trekbeweging van de drukrakel door het gaas gedrukt en de drukzeef krijgt alleen aan de rakelranden contact met het kunststofonderdeel. Door de rakeldruk krijgt de in de door de sjabloon niet gemaskeerde, dus inkt doorlaatbare, zeefmazen liggende inkt contact met het oppervlak van het kunststofonderdeel. Dan maakt de inkt zich los uit de drukvorm en blijft op het kunststofonderdeel achter.” (https://www.naeff.nl/nl/kunststof-encyclopedie/zeefdruk) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: printing industry Reference information: Dear Bram, I've recently translated quite some texts for an exhibition on printing. I've found this online dictionary: https://books.google.be/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA276&lpg=P... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.